Localizzazione di videogiochi

SERVIZI DI TRADUZIONE

Localsoft offre servizi di traduzione di alta qualità per l'industria dei videogiochi. Dal 1988 abbiamo tradotto migliaia di titoli.

SERVIZI AUDIO

Localsoft offre servizi di doppiaggio e post-produzione per il mercato globale e si avvale solo di attori professionisti madrelingua.

SERVIZI DI TESTING

I servizi di testing che offriamo garantiscono i più elevati standard qualitativi per tutte le vostre risorse localizzate, inclusi testi, audio, grafica, filmati, sottotitoli e linee guida dei principali produttori di console.

3000

VIDEOGIOCHI LOCALIZZATI

30

ANNI DI ATTIVITÀ

1500

TRADUTTORI DI VIDEOGIOCHI

50

LINGUE TRATTATE

Servizi di traduzione

Localsoft offre servizi di traduzione professionale in oltre 50 lingue per il settore dei videogiochi. Selezioniamo i nostri traduttori sottoponendoli a vari test e, una volta stabilità l’idoneità, li formiamo affinché forniscano traduzioni di altissima qualità. Ognuno dei nostri linguisti traduce solamente verso la propria lingua madre e, per accertare la massima qualità del lavoro, prima della consegna i testi tradotti sono controllati e corretti da un secondo traduttore. I nostri traduttori sono tutti appassionati di videogiochi e sono perfettamente aggiornati sulla terminologia e le linee guida proprie del settore videoludico.

Esperti di localizzazione dei videogiochi

Nuove linee guida Microsoft, Nintendo e Sony

Controllo di qualità: Certificazioni ISO 9001 ed EN 15038

Localizzati oltre 2.000 videogiochi dal 1988

Ampia capacità per progetti di grandi dimensioni

Sottotitolatura

Forniamo servizi per tutte le piattaforme principali

Servizi audio

Localsoft offre servizi audio eccezionali, che enfatizzano la qualità dei vostri videogiochi e la vostra presenza sul mercato internazionale. Affidatevi a Localsoft per le vostre necessità di doppiaggio multilingue e per le operazioni pre- e post-produzione: il risultato del nostro lavoro sarà della massima qualità e vi sarà consegnato entro i tempi stabiliti.

Traduzione di sceneggiature

Direzione del doppiaggio

File con limiti di durata / Sincronizzazione labiale

Studi di registazione internazionali

Doppiaggio

Ampia selezione di doppiatori internazionali

CONTATTATECI PER MAGGIORI INFORMAZIONI

Servizi di testing

Con la globalizzazione del mercato odierno, il testing è diventato fondamentale. Gli errori di traduzione, di ortografia e di interpretazione culturale, la sovrapposizione o lo sconfinamento dei testi, l’audio non corretto e molti altri problemi possono lasciare i giocatori insoddisfatti e portare, in ultima analisi, a un calo di vendite. Localsoft offre meticolosi servizi di testing della localizzazione, che garantiscono la qualità finale degli elementi localizzati presenti nei vostri giochi.
Testing della localizzazione

Tester madrelingua

Riservatezza

Laboratori di testing con lettore di impronte

Test Kit dei principali produttori hardware

100 postazioni (espandibile)

Alcuni videogiochi classici che abbiamo localizzato

Alcuni dei nostri clienti

LE TESTIMONIANZE DEI NOSTRI CLIENTI

Chi è Localsoft

Localsoft, S.L. è una delle principali aziende di localizzazione di videogiochi a livello mondiale

Ha lavorato alla localizzazione di migliaia di videogiochi e continua a offrire al settore videoludico servizi di localizzazione di alta qualità quali traduzione, revisione, desktop publishing, sottotitolazione, elaborazione audio e testing. Siamo orgogliosi del nostro lavoro e siamo pronti a garantire la qualità assoluta dei servizi che offriamo.

Siamo specializzati nella gestione di progetti di medie e grandi dimensioni e nella creazione di team che rispondano alle esigenze specifiche di ogni cliente.

Localsoft è il vostro punto di riferimento per tutti i servizi di localizzazione di videogiochi. Potete contare su di noi per consegne puntuali e senza spese impreviste, per una qualità sempre eccellente e per una completa riservatezza.

Contatti

Contattateci utilizzando i dettagli qui sotto oppure compilate un modulo di richiesta di informazioni per ricevere un preventivo gratuito.

E-mail

Scriveteci all'indirizzo info@localsoft.com

Telefono

Se avete delle domande, chiamateci al numero +34 952 028 080.

Indirizzo

Localsoft, S.L.
Calle Marie Curie, 5
29590 Málaga
Spagna

Modulo di richiesta di informazioni